Dienstleistungsangebot im Bereich Tourismus, Kunst und Kultur

Backgroundwissen zum Ort sowie zu geschichtlichen und kunstgeschichtlichen Hintergründen ist unerlässlich, um einen touristischen Text adäquat und ansprechend in der Zielsprache zu übertragen.

Als promovierte Geisteswissenschaftlerin spielen Reisen, Kunst und Kultur für mich eine große Rolle. Schon während der Hochschulausbildung habe ich am Theater Kontakte zur Welt der Kunst geknüpft, bin mit vielen interessanten Menschen aus dem Bereich Kunst und Architektur zusammengekommen und habe spannende Projekte ganz nah miterlebt.

Zu meinen Kunden gehören namhafte deutsche Verlage, Touristikunternehmen, globale Hotelportale, Hotels und Hotelketten sowie deutsche und schweizerische Großkunden (u.a. über Übersetzungsagenturen).

Zu den zahlreichen Projekten für die Tourismusbranche, bei denen ich die Übersetzung übernommen habe, zählen u. a.:

• Websites (für Gemeindeverwaltungen, Hotels, Hotelketten, Transportunternehmen und Hotelportale)
• Informationen zu Städten, Sehenswürdigkeiten und kulturellen Veranstaltungen sowie zu Museen, Denkmälern und historischen Gebäuden
• Tourismuskampagnen mit Hintergrundinformationen zur italienischen Kunst, Architektur, Kultur und Geschichte
• Material zu Veranstaltungen für Touristen
• Promotionen
• Reisedatenbanken
• Glossare und Lexikonbeiträge
• Physische Geographie, politische Geographie, Zahlen, Daten und Analysen zu sämtlichen Ländern der Welt
• Handbücher und Reiseführer
• Pressemitteilungen
• Werbematerial und Werbeauftritte für Ausstellungen, Messen, Events
• Broschüren und Prospekte
• Verträge

Dienstleistungsangebot:

• Fachübersetzungen
• Verhandlungs- und Begleitdolmetschen
• Proofreading und Editing
• Adaptionen
• Projektmanagement im Rahmen mehrsprachiger und umfangreicher Projekte
• "schlüsselfertige" Lieferung von Übersetzungen in mehreren Sprachen

Referenzen und Beispieltexte auf Anfrage