Recht


Deutsches Bundesrecht nach Rechtsgebieten
http://www.rechtliches.de/


Strafrecht / Diritto penale
Bundesamt für Statistik
Terminologie des Strafrechts und angrenzender Bereiche
Terminologie du droit penal et de domaines connexes
Terminologia del diritto penale e di domini connessi
Terminology of criminal law and related areas
http://www.gerichte-zh.ch/fileadmin/user_upload/Dokumente/obergericht/Dolmetscherwesen/Termdat_Strafrecht.pdf


Deutscher Gerichtsaufbau und Gerichtsbezeichnungen
Simplified structure of the courts in Germany
http://rechtsinformatik.jura.uni-sb.de/portal/gerichte/


Glossar “Strafrecht in Europa”
http://www.ju-lex.com/ger/index.htm


DAS MEHRSPRACHIGE GLOSSAR FÜR JUSTIZ UND POLIZEI
Glossario multilingue per organismi e apparati giuridici e polizieschi
https://sites.google.com/a/glosario-mjp.com/www/russian


Corte Costituzionale
http://www.cortecostituzionale.it/


Zweisprachige Herausgabe der italienischen und der deutschen Verfassung
Edizione bilingue della costituzione italiana e tedesca
http://www.comitescolonia.de/doks/60Costituzioni.pdf


Diritto e diritti – Il portale giuridico italiano
http://www.diritto.it/


Termdat – Die Terminologie-Datenbank der Bundesverwaltung.
TERMDAT ist ein umfangreiches mehrsprachiges Fachwörterbuch, das sich als vielseitige Kommunikations-, Redaktions- und Übersetzungshilfe anbietet. Die Datenbank dient dazu, die schweizerische Rechts- und Verwaltungsterminologie sowie die übrige Terminologie des öffentlichen Bereichs zu erfassen und zu verbreiten. Berücksichtigt werden zahlreiche europäische Sprachen, insbesondere die vier Landessprachen der Schweiz – Deutsch, Französisch, Italienisch, Romanisch – und Englisch.
http://www.bk.admin.ch/themen/sprachen/00083/00854/index.html?lang=it


DETERM
UNO-Terminologie in Deutsch
mit englischen, französischen und spanischen Entsprechungen
United Nations Terminology in German
with English, French and Spanish equivalents
http://unhq-appspub-01.un.org/dgaacs/gts_term.nsf


Latein im Recht
http://de.wikipedia.org/wiki/Latein_im_Recht


Der Zugang zum EU-Recht
http://eur-lex.europa.eu/
Hier findet man alle EU-Rechtsakte in allen Mitgliedssprachen.
Sehr nützlich für uns ist die Möglichkeit der zweisprachigen Anzeige, in der ein Rechtsakt auf einer Seite in zwei Spalten angezeigt wird.


Europäischer Gerichtshof
Corte di Giustizia dell’Unione Europea
http://www.curia.europa.eu/index.htm