Maschinelle Übersetzungen gibt es seit mehr als 50 Jahren. Im Laufe dieses halben Jahrhunderts wurden zahlreiche Technologien für maschinelles Übersetzen entwickelt, z.B. wörterbuchbasiert, regelbasiert, beispielbasiert, statistisch, plus viele andere Mischformen. Eine kurze Erklärung zu den drei Technologien für maschinelle Übersetzungen, die für kommerzielle Anwendungen heute die höchste Relevanz haben, finden Sie u.a. hier: http://www.tekom.de/index_neu.jsp?url=/servlet/ControllerGUI?action=voll&id=2484

Vollautomatische, sinnvolle Übersetzungen durch Computer sind derzeit noch nicht möglich und die heute erhältlichen maschinellen Übersetzungssysteme können den menschlichen Übersetzer nicht ersetzen, besonders wenn diese MT-Systeme von Anwendern ohne linguistischen Hintergrund genutzt werden. Nur formal stark eingeschränkte Texte lassen sich mit hoher Qualität maschinell übersetzen. Zum Beispiel ist in Kanada ein System zur Übersetzung von Texten mit Wetterdaten im Einsatz.

Die Maschinelle Übersetzung ist ein Teilbereich der künstlichen Intelligenz. Die menschliche Übersetzung ist hingegen in der angewandten Sprachwissenschaft angesiedelt. Die MÜ wird vor allem in der Informatik und Computerlinguistik erforscht.

MAHT (Machine-Aided Human Translation, auch Computer-Aided Translation oder CAT genannt), bezeichnet die computerunterstützte Übersetzung, bei der ein Computerprogramm den menschlichen Übersetzer durch automatisches Nachschlagen von Terminologie (automatic dictionary look-up), Vergleich mit früheren Übersetzungen (Übersetzungsspeicher) und ähnliche Funktionen unterstützt. Eingesetzt wird diese vorwiegend im gewerblichen Bereich und in der technischen Dokumentation. Die MAHT gilt nicht als maschinelle Übersetzung.

Auch Suchmaschinen und das World Wide Web haben zur Verbesserung der Übersetzungsqualität beigetragen, da ein Übersetzer mit deren Hilfe viel schneller überprüfen kann, ob eine Formulierung in der Zielsprache möglich und/oder in der jeweiligen Textsorte üblich ist. Die Recherche wird ebenfalls durch das Internet wesentlich erleichtert.

Quellen:

Maschinelle Übersetzung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Maschinelle_%C3%9Cbersetzung
http://wiki.infowiss.net/Maschinelle_%C3%9Cbersetzung

Google im “conversation mode” – Googles Angebot für Übersetzungen ist jetzt
kostenpflichtig. Wie funktioniert die maschinelle Übersetzung und gehört ihr wirklich die
Zukunft? von Frédéric Valin:
http://www.taz.de/bersetzungen-im-Netz/!77137/

Maschinelle Übersetzung – Professionelle Übersetzungssoftware und Übersetzungsprogramme – SYSTRAN, PROMT, HEXAGLOT: http://www.heisoft.de/

Translationswissenschaft – Dolmetschen und Übersetzen – Maschinelle Übersetzung: http://www.translationswissenschaft.de/maschinelle-uebersetzung.html

Der ARBEITSKREIS MASCHINELLE ÜBERSETZUNG beschäftigt sich mit allen Aspekten der automatischen Übersetzung von der Theorie bis in die Praxis:
http://www.gscl.org/ak-mt.html

Computerunterstützte Übersetzung:
http://www.translationswissenschaft.de/computerunterstuetzte-uebersetzung.html

Aufräumen mit den Mythen über maschinelle Übersetzungen, von Uwe Muegge:
http://www.tekom.de/index_neu.jsp?url=/servlet/ControllerGUI?action=voll&id=2484

Im Juni haben sich die Italiener in einer Volksabstimmung mit überwältigender Mehrheit gegen die Wiedereinführung der Kernenergie ausgesprochen.

Italien hat als einziges großes Land in Europa keine eigenen Atomkraftwerke. 1987 haben sich die Italiener schon einmal in einem Referendum, das unter dem Eindruck des Unglücks von Tschernobyl stand, gegen die Kernenergie ausgesprochen.

Financial Times, Montag, 13. Juni 2011: „Italiens Wähler haben Premier Berlusconi in mehreren Volksabstimmungen unter anderem zur Energiepolitik eine vernichtende Niederlage beigebracht. Mit einer Beteiligung von 57 Prozent erreichte das Referendum gegen Berlusconis Pläne zur Wiedereinführung der Atomkraft überraschend klar das nötige Quorum von mindestens 50 Prozent der Wahlberechtigten. Davon stimmten rund 95 Prozent gegen den Bau neuer Atommeiler. (…) Der 74-jährige Ministerpräsident räumte bereits vor Schließung der Wahllokale am Montagnachmittag ein, Italien werde sich von Atomkraftwerken verabschieden müssen, und daher ist es nötig, dass Italien sich stark im Bereich erneuerbare Energien engagiert. Die Regierung werde sich strikt an das Ergebnis der Volksabstimmungen halten.“ (http://www.fondsvermittlung24.de/blog/blog/solarfonds-erneuerbare-energien-in-italien-durch-volksentscheid-bestaetigt.html)

Maria Marano, die Sprecherin der Anti-Atomkraft-Bewegung, ist erfreut: “Wenn es dem italienischen Volk heute tatsächlich gelungen ist, das Quorum zu schaffen und Nein zu sagen zur Atomkraft, können wir unsere Mittel in mehr erneuerbare Energien, in mehr Energieeffizienz, in die Modernität unseres Landes investieren”, sagt sie. “Also in die Energie, die wir wirklich brauchen.” (http://www.tagesschau.de/ausland/berlusconi460.html)

Das italienische Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung hatte am 5. Mai 2011 ein Dekret erlassen, das die Förderung von Solaranlagen bis 2016 regelt. Der Gesetztestext ging dabei von einer installierten Gesamtkapazität in Höhe von 23 Gigawatt (GW) bis Ende 2016 aus. Gespannt blickte die Branche auf die Neuregelung der Einspeisevergütungen.

Nun hat die Regierung in Rom das überarbeitete Förderinstrument verabschiedet. Das Conto Energia IV (das italienische Pendant zum deutschen EEG, Erneuerbare-Energien-Gesetz) ist zum 1. Juni 2011 in Kraft getreten und hat seinen Vorgänger ersetzt, das Conto Energia III.

Das Conto Energia IV regelt die Einspeisevergütung bis zum 31. Dezember 2016.

„Für den Zeitraum bis Dezember 2012 knüpft das Conto Energia IV an die Regeln seines Vorgängers an: Die Förderhöhe richtet sich nach der Anlagengröße und hängt zusätzlich davon ab, ob PV-Module auf Gebäuden oder im Freiland installiert werden. Höchstfördersätze gelten für kleine und auf Gebäuden errichtete Anlagen. Die Vergütungen werden für 20 Jahre ausbezahlt und bleiben währenddessen konstant. Anlagenbetreiber erhalten sie zusätzlich zu den Einnahmen aus dem Stromverkauf. Erst ab 2013 soll ein neues Tarifmodell die bisherige Trennung in Stromverkauf und Einspeisevergütung aufheben. Dazu stellt das aktualisierte Conto Energia einen neuen Einheitstarif in Aussicht.“ (http://www.photovoltaik-guide.de/conto-energia-iv-italien-erneuert-die-einspeiseverguetung-fuer-solarstrom-19827)

Der Bereich Energie & Umwelt hat eine übersichtliche Zusammenfassung des Dekretes zum vierten Conto Energia und eine Übersetzung ins Deutsche erarbeitet. Im letzten Kapitel wird eine Übersicht zur installierten Anzahl und Gesamtleistung der Photovoltaikanlagen in Italien und in Südtirol aufgezeigt. Das Dokument kann unter dem nachfolgenden Link heruntergeladen werden: http://www.tis.bz.it/bereiche/energie-umwelt/news/neuerungen-des-4.-conto-energia

Energiemarkt Italien
Italien leidet unter chronischen Energieproblemen und ist zur Deckung seines Energiebedarfs zu 85% vom Import fossiler Brennstoffe abhängig.

In der aktuellen Energiepolitik des Landes stehen Versorgungssicherheit und Klimaschutz im Mittelpunkt. Nachdem per Referendum der Einsatz von nuklearen Energien abgelehnt wurde, ist Italien verstärkt verpflichtet, seine Möglichkeiten bei den erneuerbaren Energien auszuschöpfen, um die gesetzten EU-Ziele zu erreichen. Mit dem nationalen Energieplan wurde das Ziel formuliert, den Anteil von knapp fünf Prozent erneuerbarer Energien am Endenergieverbrauch auf 17 Prozent bis 2020 auszubauen.

Solar- und Windenergie im Aufschwung
Trotz seiner Staatsverschuldung ist Italien ein attraktiver Markt für Investitionen in Erneuerbare Energien. Das Land verfügt über gute Förderinstrumente für die Stromerzeugung und mit dem aktuellen vierten Conto Energia ist auch die Solarförderung bis auf Weiteres gesichert. In der Solar- und Windenergie verfügt Italien vor allem in den südlichen Regionen über exzellente Potenziale. Demzufolge sind diese auch die beiden herausragenden Wachstumstechnologien des Landes. Neben dem Onshore-Windmarkt gewinnt der italienische Offshore-Windenergiemarkt, der noch in den Kinderschuhen steckt, an Interesse.

Liberalisierter Energiemarkt
Italiens Strom- und Gasmärkte gehören zu den größten Europas. Der italienische Energiemarkt wurde im Jahr 1999 liberalisiert. Trotz der Neustrukturierung sind nach wie vor ENEL (Ente Nazionale per l’Energia Elettrica SpA, zuständig für die Stromversorgung) und ENI (Ente Nazionale Idrocarburi SpA, für den Gas- und Ölsektor) die dominierenden Unternehmen.

Länderprofil Italien
Das Länderprofil Italien gibt Auskunft, durch welche Maßnahmen und durch welche Technologie die Energiegewinnung aus Erneuerbaren zur Stromerzeugung, Wärmeversorgung und Kühlung und zur Treibstoffversorgung im Transportsektor bis 2020 weiter ausgebaut werden soll. Das „Länderprofil Italien – Informationen zur Nutzung und Förderung von erneuerbaren Energien für Unternehmen der deutschen EE-Branche“ umfasst 170 Seiten und kann auf der Homepage der Exportinitiative Erneuerbare Energien heruntergeladen werden: http://www.exportinitiative.de/fileadmin/user_upload/2011-07-20_dena_IVZ_Italien.pdf.

(Quelle: http://www.ee-news.ch/de/article/22641/neue-marktstudie-das-laenderprofil-italien)

Weiterführende Links:

Biomasse in Italien: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Fyu3ctyE7f0J:www.ahk-italien.it/fileadmin/ahk_italien/Dokumente/Erneuerbare_Energien/EE_neu/Biomassemarktanalyse.pdf+Italien+Energiemarkt+Regionen&hl=de&gl=de&pid=bl&srcid=ADGEESggrR6cotoBeS6F2Km7xyJyMM_x4cygNI_z_LGPy_e3Zrvpw8aRE8E_h_vJEhlMvgHHJ7_1mZRI5h5Q6FuJGp5IZPnqv7lYbMO98AVLgG27a2SfZvMipPZ1zz-U9Crt7ABO5P4v&sig=AHIEtbRwXihOzlbfZeM0Ymfdgt7kcltOew

Italien: Rechtslage im Überblick: http://www.res-legal.de/index.php?id=100&L=0

Messen für Erneuerbare Energien in Italien:
http://www.nmessen.com/messen-italien.p17/erneuerbare-energien.html

Institutionen in Italien:
ENEA – Ente per le Nuove Tecnologie, l´Energia e l´Ambiente, Rom, führt wissenschaftliche Forschungen und technische Entwicklungen auf den Gebieten Energie und Umwelt durch mit den Schwerpunkten: Solarthermie; Wasserstoff und Brennstoffzellen; globaler Klimawandel; Biotechnologie; erneuerbare Energien; Fusion; Umweltschutz; Materialien; Antarktik; radioaktive Abfallbehandlung; Lagerung radioaktiver Abfälle; Strahlenschutz; nachhaltige Entwicklung; u.a. engl.: Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment. (http://www.fiz-karlsruhe.de/2448.html?&L=1&cHash=057d3338e7)

- Übersetzerpreis 2012 für Polin Slawa Lisiecka
Straelen (dpa/lnw) – Für die Übersetzungen zahlreicher deutschsprachiger Autoren des 20. Jahrhunderts in die polnische Sprache erhält Slawa Lisiecka den Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2012. Die mit 25 000 Euro verbundene Auszeichnung gehört zu den höchstdotierten Literaturpreisen im deutschsprachigen Raum.
… Literatur: Übersetzerpreis 2012 für Polin Slawa Lisiecka – weiter lesen auf FOCUS Online: http://www.focus.de/kultur/buecher/literatur-uebersetzerpreis-2012-fuer-polin-slawa-lisiecka_aid_742267.html

- ImTranslator: Der starke Übersetzer mit Stimme
Der ImTranslator ist ein Übersetzungsprogramm mit über 50 Sprachen im Repertoire. Via Sprachsynthese kann sich der Nutzer Texte von einer künstlichen und visuell animierten Stimme vorlesen lassen, die der menschlichen Aussprache erstaunlich gut nachempfunden ist.
weiter zum Artikel: http://www.netzwelt.de/news/91551-uebersetzungen-imtranslator.html

- Interview mit dem Übersetzer Nikolaus Stingl zur Leipziger Buchmesse
Leipzig. Fast jedes zweite belletristische Buch ist eine Übersetzung. Dennoch wird den Übersetzern kaum Beachtung geschenkt. Nikolaus Stingl gehört zu den bekannteren Vertretern seines Fachs. Für den Preis der Leipziger Buchmesse, der Donnerstagnachmittag verliehen wird, ist der 60-Jährige mit seiner Übertragung des monumentalen Romans “Der Tunnel” von William H. Gass nominiert. Stingl gilt in der Branche als Mann für schwere Fälle der englischen und amerikanischen Gegenwartsliteratur: William Gaddis, Thomas Pynchon, Cormac McCarthy. Thomas Klingebiel sprach mit Stingl über den aktuellen Stand seines Metiers.
weiter zum Artikel: http://www.nw-news.de/owl/kultur/6369803_Interview_mit_dem_Uebersetzer_Nikolaus_Stingl_zur_Leipziger_Buchmesse.html

- Herta Müller: “In China ist Übersetzen wie Schuhe herstellen.”
In einem Gespräch mit tschechischen und deutschen Medien sprach die Nobelpreisträgerin Herta Müller (Bild rechts) über Freundschaft, die Bedeutung von Literatur und die Quellen ihrer Lebenskraft. Darüber hinaus gab sie ihre Meinung zu Übersetzungen kund und erzählte zudem vom Deutschen der Minderheit im Banat, Rumänischen und Hochdeutschen.
weiter zum Artikel: http://uepo.de/2012/04/19/herta-muller-in-china-ist-ubersetzen-wie-schuhe-herstellen

- Vorbildlich: Harvard Business manager führt Übersetzer im Impressum auf
Der Harvard Business manager ist die erweiterte deutsche Ausgabe der amerikanischen Harvard Business Review, die insgesamt in zwölf Sprachen erscheint. Bei gut der Hälfte aller Artikel in der deutschsprachigen Ausgabe des Monatsmagazins für Management- und Wirtschaftsthemen handelt es sich um Übersetzungen.
weiter zum Artikel: http://uepo.de/2012/03/13/vorbildlich-harvard-business-manager-fuhrt-ubersetzer-im-impressum-auf

Die kleine Broschüre – amüsant geschrieben und dabei sehr informativ – wendet sich an erfahrene wie auch unerfahrene Nutzer von Übersetzungsleistungen mit Hinweisen, die zu befolgen sich lohnt.

Eine Leseprobe

Entnommen aus: Übersetzung (k)eine Glückssache – Eine Einkaufshilfe für Übersetzungsdienstleistungen von Chris Durban, Deutsch von Holger Loddeke

Einkaufshilfe zum Downloaden (124 KB): http://www.iti.org.uk/pdfs/trans/German.pdf

Das DIN Deutsches Institut für Normung e. V. veröffentlichte 1996 eine neue Qualitätsnorm für die Übersetzungsbranche, die DIN 2345. Sie galt, mit einer Aktualisierung im April 1998, bis Ende 2006. Dann wurde sie ersatzlos zurückgezogen und durch die EN 15038 abgelöst.
Dabei handelt es sich um Normen, die die Qualität der Übersetzungen und die Zusammenarbeit zwischen dem Auftraggeber und dem Auftragnehmer regulieren.
http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_2345

Übersetzer auf die Barrikaden

Am Freitag hat zum 21. Mal der Internationale Übersetzertag stattgefunden. Die Veranstaltung hat einen karitativen Charakter. Es geht darum, eine Gruppe von Leuten zu würdigen, die allzu oft übersehen wird. http://www.welt.de/print/wams/kultur/article13637735/Uebersetzer-auf-die-Barrikaden.html

Beruf

Übersetzer sind stille Helfer der Globalisierung

Berlin (dpa) – «Nagen Sie die Abdeckleiste an!» Wer so etwas in einer Montage-Anleitung liest, wird gute Übersetzungen schätzen lernen. Nie zuvor wurde so viel übersetzt wie heute – von Weltliteratur bis zum Text auf dem Joghurtbecher. http://www.n-tv.de/ticker/Beruf/Uebersetzer-sind-stille-Helfer-der-Globalisierung-article4427046.html

Deutschsprachige Belletristik in italienischer Übersetzung

Die vorliegende Bibliografie bietet ein breites Spektrum der Literatur einer Epoche, die reich ist an schmerzlichen und widersprüchlichen Erfahrungen sowohl auf sozialer, politischer als auch auf kultureller Ebene.
Sie beinhaltet eine Auswahl der italienischen Übersetzungen zur Belletristik in deutscher Sprache, die seit 1945 erschienen sind.
http://www.goethe.de/ins/it/lp/prj/lit/ueb/deindex.htm

Preisverleihung 2011

Am 2. März 2011 wurde im Berliner Bode-Museum der diesjährige Deutsch-Italienische Übersetzerpreis vergeben. Überreicht wurde der Preis vom Kulturstaatsminister Neumann und vom italienischen Botschafter Michele Valensise.
http://www.goethe.de/ins/it/lp/prj/lit/uep/up2011/deindex.htm

Neu auf dem italienischen Buchmarkt

Hier stellen wir Ihnen regelmäßig Neuerscheinungen zeitgenössischer deutscher Literatur in italienischer Übersetzung vor.
http://www.goethe.de/ins/it/lp/prj/lit/gelit/de6209475.htm

Infos für Übersetzer

Diese annotierte Linkliste führt zu den wichtigsten Adressen und Institutionen, die sich dem Übersetzen deutscher Literatur widmen.
Außerdem finden Sie hier regelmäßig Ausschreibungen und nützliche Infos.
http://www.goethe.de/ins/it/lp/prj/lit/ali/deindex.htm

Zeitschriften für Übersetzer in Deutschland

http://www.goethe.de/ins/it/lp/prj/lit/ali/zud/deindex.htm

Deutsch-italienischer Übersetzerpreis geht an Kleiner, Pflug und Brandestini

Kulturstaatsminister Bernd Neumann hat am 02.03.2011 gemeinsam mit dem italienischen Botschafter Michele Valensise den Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis verliehen. http://uepo.de/2011/03/06/deutsch-italienischer-ubersetzerpreis-geht-an-kleiner-pflug-und-brandestini

Deutsch-italienische Studiengänge

Die deutsch-italienischen Kooperationen im Hochschulbereich wachsen und gedeihen gut. Jedes Jahr kommen neue interressante binationale Studiengänge hinzu. Das Spektrum wird bunter und vielfältiger. Wir geben einen Überblick über die interessantesten Möglichkeiten.

Das deutsch-italienische Hochschulzentrum mit Sitz in Berlin und Trento koordiniert und unterstützt die Aktivitäten in diesem Bereich.

http://www.italienwelten.de/Deutsch-italienische_Studienga.182.0.html