Professionelle Übersetzungen Deutsch Italienisch :: Englisch Italienisch

Übersetzungen ins Italienische – Copywriting – Werbetexte – Transcreation – Projektmanagement im Rahmen mehrsprachiger Projekte – Ihr Dolmetscher für Italienisch in München

Die Übersetzerin
Dr. phil.* Anna Russo steht für stilistisch hochwertige, ausgefeilte Übersetzungen für anspruchsvolle Kunden.
Vom Werbebrief bis zur Website.
Vom Flyer bis zur umfangreichen Broschüre.

Kompetenz in interkultureller Kommunikation
Häufig gehen deutsche Unternehmen davon aus, dass sie ihre Kommunikationsstrategie 1:1 auf  Italien übertragen können.
Dabei nutzen die Italiener Medien ganz anders: Ausländische Märkte erobern Sie nur, wenn Ihre Texte sprachlich optimal auf den Zielmarkt und die Zielgruppe abgestimmt sind. Als geprüfte PR-Beraterin (DAPR) mit Agenturhintergrund analysiere ich Ihre Materialien auf die Kulturverträglichkeit im Zielland und unterstütze Ihre Marketingkommunikation mit kreativen Adaptionen.


 

Anmerkungen zur Übersetzung akademischer Grade

(*)Infos zu Anerkennung ausländischer Abschlüsse

Das Übersetzungsbüro / Projektkoordination
Im Rahmen mehrsprachiger und umfangreicher Projekte steht Ihnen ein spezielles Netzwerk von sorgfältig ausgewählten KollegInnen zur Verfügung, die eine Doppelqualifikation (übersetzerische und fachliche) besitzen. Zusammen decken wir komplexe Gebiete wie Recht, Medizin und Wirtschaft ab.

Alle Übersetzungen werden ausschließlich von Muttersprachlern durchgeführt und vor der Freigabe formal, stilistisch und inhaltlich lektoriert (Vier-Augen-Prinzip). Nahezu jegliches Dateiformat können wir für Sie professionell bearbeiten.
Durch Einsatz von CAT-Software (Trados, Déjà Vu, MemoQ), kundenspezifischen Glossaren und Terminologiedatenbanken wird eine konsistente und konsequente Wortwahl durchgängig eingehalten.

Effizient und überschaubar ist es hier, so dass wir für jeden unserer Kunden einen festen Fachübersetzerstamm bieten können. Aufgrund schlanker Strukturen und kurzer Wege sind wir kompetent in der Beratung, flexibel und fokussiert auf Ihre Bedürfnisse.

Fragen Sie uns nach einem unverbindlichen Angebot!

 

Fachbereiche – Italienisch Übersetzung

Tourismus, Kunst und Kultur

Tourismus, Kunst und Kultur

Dienstleistungsangebot im Bereich Tourismus, Kunst und Kultur
Backgroundwissen… more

Marketing und Werbung

Copywriting und Werbetexte

Übersetzungen ins Italienische im Bereich Werbung und Marketing – Fremdsprachenadaption – Adaption von Werbetexten – Transcreation… more

Technische Übersetzungen mit Schwerpunkt auf Photovoltaik und erneuerbare Energien

Technische Übersetzungen mit Schwerpunkt auf Photovoltaik und erneuerbare Energien

Dienstleistungsangebot im Bereich Photovoltaik und erneuerbare… more

Tourismus, Kunst und Kultur
Marketing und Werbung

Ich bin in der Nähe von Venedig aufgewachsen. Nach dem italienischen Abitur habe ich einen fünfjährigen Hochschulabschluss in Sprach- und Literaturwissenschaften an der… more

Technische Übersetzungen mit Schwerpunkt auf Photovoltaik und erneuerbare Energien

Zeitgemäße Kommunikation im Internet und auf Papier.
Die Philosophie: Mediterrane Lebensart, typisch südländisches Flair und stilvolles Design zu vermitteln… more

 

News&more…

Pressespiegel für Übersetzer Juni 2015

06/11/2015  |  No Comments

Fachtexte übersetzen: „kommunikativ“ nicht „wörtlich“ Anlass für diesen Blogbeitrag ist... Read More

Online-Dolmetschkurse – ein neues Übungsangebot der Internationalen Sommerschule Germersheim (ISG)

03/05/2014  |  No Comments

Online-Dolmetschkurse – ein neues Übungsangebot Seit 1997 organisiert die Internationale Sommerschule... Read More