Dr. phil.* Anna Russo steht für stilistisch hochwertige, ausgefeilte Übersetzungen für anspruchsvolle Kunden.
Vom Werbebrief bis zur Website.
Vom Flyer bis zur umfangreichen Broschüre.

Kompetenz in interkultureller Kommunikation
Häufig gehen deutsche Unternehmen davon aus, dass sie ihre Kommunikationsstrategie 1:1 auf  Italien übertragen können.
Dabei nutzen die Italiener Medien ganz anders: Ausländische Märkte erobern Sie nur, wenn Ihre Texte sprachlich optimal auf den Zielmarkt und die Zielgruppe abgestimmt sind. Als geprüfte PR-Beraterin (DAPR) mit Agenturhintergrund analysiere ich Ihre Materialien auf die Kulturverträglichkeit im Zielland und unterstütze Ihre Marketingkommunikation mit kreativen Adaptionen.

Anmerkungen zur Übersetzung akademischer Grade

(*)Infos zu Anerkennung ausländischer Abschlüsse

Alles aus einer Hand
Im Rahmen mehrsprachiger und umfangreicher Projekte steht Ihnen ein spezielles Netzwerk von sorgfältig ausgewählten KollegInnen zur Verfügung, die eine Doppelqualifikation (übersetzerische und fachliche) besitzen. Zusammen decken wir Gebiete wie Recht, Medizin und Wirtschaft aus den und in die üblichen westeuropäischen Sprachen ab.

Alle Übersetzungen werden ausschließlich von Muttersprachlern durchgeführt und vor der Freigabe formal, stilistisch und inhaltlich lektoriert (Vier-Augen-Prinzip). Nahezu jegliches Dateiformat können wir für Sie professionell bearbeiten.
Durch Einsatz von CAT-Software (Trados, Déjà Vu, MemoQ), kundenspezifischen Glossaren und Terminologiedatenbanken wird eine konsistente und konsequente Wortwahl durchgängig eingehalten.

Effizient und überschaulich ist es hier, so dass wir für jeden unserer Kunden einen festen Fachübersetzerstamm je Sprachkombination auflegen können. Aufgrund schlanker Strukturen und kurzer Wege sind wir kompetent in der Beratung, flexibel und fokussiert auf Ihre Bedürfnisse.

Fragen Sie uns nach einem unverbindlichen Angebot!