Übersetzung Deutsch Italienisch :: Englisch Italienisch

Dr. phil.* Anna Russo steht für stilistisch hochwertige, ausgefeilte Übersetzungen für anspruchsvolle Kunden.
Vom Werbebrief bis zur Website.
Vom Flyer bis zur umfangreichen Broschüre.

Als Fachübersetzerin mit akademischer Ausbildung und langjähriger Berufspraxis biete ich Übersetzungen und Dolmetschen in den Sprachrichtungen Deutsch :: Italienisch und Englisch :: Italienisch und unterstütze Ihre Marketingkommunikation mit kreativen Adaptionen.

Fachbereiche

Für die Übertragung eines anspruchsvollen Textes muss ein guter Übersetzer nicht nur ausreichende Sprachkenntnisse haben, sondern auch fundierte Fachkenntnisse, ein besonderes Gefühl für die Thematik und vor allem das Wissen um die entsprechende Terminologie in dem besonderen Fachgebiet mitbringen.

Spezialisiert habe ich mich auf folgende Gebiete:

- Tourismus, Kunst und Kultur
- Marketing und Werbung
- Technische Übersetzungen mit Schwerpunkt auf Photovoltaik und erneuerbare Energien

Alles aus einer Hand

Im Rahmen mehrsprachiger und umfangreicher Projekte habe ich ein spezielles Netzwerk von KollegINNen gebildet, die über eine Doppelqualifikation (übersetzerische und fachliche) verfügen. Zusammen decken wir Gebiete wie Recht, Medizin und Wirtschaft ab, bei denen immer wenigstens eine der beteiligten Personen ausgebildeter Jurist, Arzt oder Wirtschaftswissenschaftler ist.

Alle Übersetzungen werden ausschließlich von Muttersprachlern durchgeführt und vor der Freigabe formal, stilistisch und inhaltlich lektoriert (Vier-Augen-Prinzip). Nahezu jegliches Dateiformat können wir für Sie professionell bearbeiten. Durch Einsatz von CAT-Software (Trados, Déjà Vu, Wordfast), kundenspezifischen Glossaren und Terminologiedatenbanken wird eine konsistente und konsequente Wortwahl durchgängig eingehalten.

Fragen Sie uns nach einem unverbindlichen Angebot!

(*) Anmerkungen zur Übersetzung akademischer Grade